01. p 919 VHP I 1 Fol. XXIa Mal.cap 1,v1-5 (150 DPI)

01. p 919 VHP I 1 Fol. XXIa Mal.cap 1,v1-5 (150 DPI)

μαλαχίας1		Malachi1
1λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν		1Proorocia, Cuvântul Domnului către Israel, prin Maleahi:
2ἠγάπησα ὑμᾶς λέγει κύριος καὶ εἴπατε ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς οὐκ ἀδελφὸς ἦν ησαυ τοῦ ιακωβ λέγει κύριος καὶ ἠγάπησα τὸν ιακωβ		2,,V-am iubit, zice Domnul! Şi voi ziceți: ,Cu ce ne-ai iubit?`` Nu este Esau frate cu Iacov? zice Domnul; totuși am iubit pe Iacov,
3τὸν δὲ ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου		3 şi am urât pe Esau, i-am prefăcut munții într-o pustietate, şi moștenirea lui am dat -o șacalilor din pustie.
4διότι ἐρεῖ ἡ ιδουμαία κατέστραπται καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἐγὼ καταστρέψω καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ' ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος		4Iar dacă ar zice Edomul: ,,Suntem nimiciți, dar vom ridica iarăși dărâmăturile!`` așa vorbește Domnul oștirilor: ,,Să zidească ei, căci Eu voi surpa, și se vor numi: ,Ţara răutății`, și ,Poporul pe care Sa mâniat Domnul pentru totdeauna!``
5καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε ἐμεγαλύνθη κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ ισραηλ		5Veţi vedea cu ochii voștri lucrul acesta, și veți zice: ,,Mare este Domnul dincolo de hotarele lui Israel!``